Disney pode editar animes para torná-los politicamente corretos para lançamento global

Discutiu-se recentemente a ascensão da Disney como um concorrente de peso no mercado de animes. Antes, a rivalidade se concentrava entre Crunchyroll e Funimation, sendo que este último foi adquirido pelo primeiro. Por um período, a Crunchyroll permaneceu sem enfrentar grandes concorrentes, exceto pela Netflix, que na época não representava uma ameaça significativa.

Contudo, o cenário atual mostra um aumento na competição com a entrada de novos serviços, e apesar de a Crunchyroll ainda ser a fonte principal, esses serviços têm adquirido títulos importantes. A aquisição do anime Bleach pela Disney foi uma das mais notáveis e inesperadas.

Atualmente, a Disney transmite o anime Bleach em sua versão original e completa. Contudo, segundo Takuto Yahata, líder da divisão de animes da Disney, essa política pode alterar-se no futuro, pois a empresa considera editar animes para lançamentos globais em sua plataforma.

A cultura do anime frequentemente difere da cultura americana, com vários aspectos que podem ser vistos como ofensivos ou politicamente incorretos nos Estados Unidos. Os fãs americanos de anime estão habituados a cortes e edições, uma prática comum entre distribuidores americanos há muitos anos. Em contraste, os fãs europeus de anime geralmente têm a oportunidade de desfrutar das séries em suas versões originais.

Com a evolução dos animes, as distribuidoras americanas começaram a mostrar as versões originais, já que a prática de editar séries de anime para lançamentos nos EUA está em declínio. Contudo, existem sinais de que a Disney pode retomar essa prática indesejada. Ao responder a questões sobre as políticas futuras da Disney na distribuição de animes, Yahata declarou:

Há apenas alguns anos, o foco estava no mercado norte-americano, e nos dedicamos a criar histórias que cativassem essa audiência. Estávamos igualmente atentos à popularidade de diferentes gêneros na Ásia e, como criadores, procurávamos satisfazer os gostos específicos no Japão, América do Norte e Ásia. Contudo, o objetivo atual é assegurar que espectadores ao redor do mundo possam desfrutar do mesmo nível de entretenimento e emoção ao mesmo tempo, não importando onde estejam. Isso é um reflexo da popularidade global crescente do anime japonês. O que era antes visto somente pelo público japonês, agora é apreciado por audiências globais, evidenciando a maturidade do mercado. Não percebo uma mudança significativa. A essência da narrativa e a precisão das ações permanecem similares, mas observa-se uma tendência para a adoção de expressões mais universalmente aceitas. Para alcançar um público mais vasto, é natural optar por expressões que não ofendam ou causem mal-entendidos. Isso não é negativo; é uma evolução.

O plano da Disney de editar animes para lançamento global em sua plataforma pode causar preocupação entre os fãs, não necessariamente pelo aspecto de correção política, mas pelo fato de que haverá alterações. A prática de edição, que já foi comum, parece estar ressurgindo, o que certamente desagradará a muitos admiradores do gênero.

O mercado de animes é amplo e em expansão, com o Japão mantendo quase o controle total. Assim, os fãs geralmente não têm que se preocupar com a influência das políticas ocidentais nos animes japoneses. No entanto, isso pode não ser relevante se a única versão disponível for editada. Embora não se espere que as histórias sejam alteradas ou cortadas, ainda podem ocorrer variações na dublagem e nos diálogos, incluindo possíveis omissões ou adições, conforme o julgamento dos distribuidores.

Permanece a questão sobre a flexibilidade dos produtores japoneses quanto a essas mudanças e como o público responderá se elas de fato ocorrerem. Obviamente, a Disney tem autonomia sobre o conteúdo original que produz, mas pode enfrentar resistência em relação ao conteúdo distribuído, especialmente se houver rejeição por parte dos fãs e consequente diminuição da receita, um cenário plausível.

A notícia positiva é que outros serviços de streaming não estão seguindo essa tendência, portanto, os entusiastas de anime ainda poderão desfrutar das versões originais em diferentes plataformas.

Fonte: Fiction Horizon

Anime AC

Olá, Bem vindos ao AnimeAc. Este site foi criado por um apaixonado por animes, mangás, games, séries e tudo que envolve a cultura pop. Espero que possam se sentir a vontade e aproveitar as matérias que escrevemos com muito carinho para vocês!

Forte Abraço a todos.